Murphy

* Roman écrit en anglais en 1935. Première publication : Murphy, Londres, Routlege and Sons, 1938. Traduction française par l'auteur en 1939, en collaboration avec Alfred Péron. Première publication : Murphy, Paris, Éditions Pierre Bordas, 1947. Il n"obtint à cette date qu'un succès médiocre : aucune critique de presse ne lui fut consacrée et quelques dizaines d"exemplaires seulement furent vendus. Les invendus furent commercialisés par la suite sous une couverture de relais des Éditions de Minuit.« Après avoir étudié à Cork, Murphy, être tourmenté natif de Dublin, vit maintenant à Londres avec Célia, une Irlandaise dont le métier s’exerçait sur le trottoir. Célia a abandonné son activité et Murphy, quant à lui, n’exerce aucun métier, la notion même de travail étant radicalement contraire à sa nature. Oisif acharné, il n’aime rien tant que d’être harnaché dans un fauteuil à bascule et s’y bercer longuement. Cela apaise son corps et lui permet alors de vivre dans son esprit : " abîme inintelligible ” et “ sphère pleine de clarté, de pénombre et de noir ”. Une exploration qui lui procure un tel plaisir “ que c’était presque comme une absence de douleur ”. Cependant leurs maigres économies vont s’amenuisant. Répugnant à regagner le trottoir, mais menaçant de le faire, Célia entreprend de persuader Murphy de trouver un travail. En voulant à tel point changer son homme, elle va le perdre. Aiguillonné par la peur de voir s’éloigner Célia, et grâce à sa rencontre avec un étrange “ poète de cabaret ” infirmier à ses heures, Murphy trouve enfin un emploi d’infirmier dans un asile d’aliénés, ce qui lui convient à bien des égards. Les malades lui inspirent de l’envie, échappés qu’ils sont du “ fiasco colossal ” ils connaissent, eux, le “ paradis des cellules matelassées ”.
Murphy a laissé en Irlande une bande de “ très chers amis ” à qui il a fait des promesses de retour, voire de mariage en ce qui concerne une demoiselle Counihan parmi eux. Ce groupe hétéroclite et cocasse est bien décidé à retrouver sa trace. Nous serons entraînés dans les péripéties de leur enquête et de leurs rencontres insolites, comme dans le dédale savoureux de leurs sentiments, chacun d’entre eux aimant un être qui en aime un autre. Une comédie des erreurs qui s’harmonise parfaitement avec le récit du destin de Murphy, lui-même héros d’une comédie des erreurs jusqu’après sa mort.
Murphy est un roman extravagant, drôle, bouillonnant, à la frontière de la dérision et de l’humour. Le style de Samuel Beckett s’y pare de mille facettes, il est parfois baroque et saugrenu, souvent empreint d’une lumineuse poésie, toujours sensible et captivant. »
Edith Fournier